Nefungují přeložené titulky

[freelex]

Zdravím, přeložil jsem titulky do češtiny, ale nefungují. Stáhl jsem si slovenské titulky a změnil příponu srt na txt. Poté jsem soubor otevřel v poznámkovém bloku a v google překladači jsem to celé přeložil (po kouskách, protože mi to bralo cca 500 řádků a pak to vždy přestalo překládat). V notepadu jsem potom ještě upravil chyby z překladu což bylo u každého času "->" místo "-->", to jsem udělal přes příkaz nahradit (CTRL+H), pak jsem to uložil v kódování UTF-8 (na nějakém fóru jsem četl, že to v pohodě podporuje háčky a čárky) a nakonec přepsal zpět na příponu srt a pojmenoval to přesně jako název filmu. No a teď když film spustím, titulky nejedou (ale ty spůvodní šly!). Taky jsem to zkoušel otevřít v různých programech na úpravu titulků, ale v žádném mi to nešlo, psalo to něco o tom, že nepodporují tento typ (ty původní to spustilo bez problémů). Neví někdo čím by to mohlo být?

Upravené titulky http://www.edisk.cz/stahni/88575/the-pi ... .28KB.html

"Originální" titulky http://www.edisk.cz/stahni/63615/the-pi ... .68KB.html